1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
di ciò in cui crede
essere realtà.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Ma... c'è,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un luogo altrettanto reale

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
ma non così brillantemente illuminato.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lato oscuro.

9
00:01:01,007 --> 00:01:02,838
(fischio del vento)

10
00:01:31,605 --> 00:01:35,175
Oh, che notte dimenticata da Dio.

11
00:01:35,175 --> 00:01:38,712
Il mondo intero è vorticoso
con fantasmi di neve.

12
00:01:38,712 --> 00:01:40,013
DONNA:
Non parlare in quel modo, Henry.

13
00:01:40,013 --> 00:01:41,581
Lo sai che mi innervosisce.

14
00:01:41,581 --> 00:01:43,784
Sta nevicando. Questo è tutto.

15
00:01:43,784 --> 00:01:46,753
Sai cosa?
vale questo Pete Rose, eh?

16
00:01:46,753 --> 00:01:50,223
Crederesti alle persone?
si pratica lo sci nautico ad Acapulco?

17
00:01:50,223 --> 00:01:52,092
Non credere a tutto
hai letto.

18
00:01:52,092 --> 00:01:53,927
Pensi che Dio sia coinvolto?

19
00:01:53,927 --> 00:01:56,263
in quali persone
arrivare a possedere yacht bianchi?

20
00:01:56,263 --> 00:01:57,798
(fischio del vento)

21
00:01:57,798 --> 00:02:00,000
Ascoltalo.

22
00:02:00,000 --> 00:02:03,970
Sono quelle voci dall'inferno
o quelle voci vengono dall'inferno?

23
00:02:03,970 --> 00:02:05,238
(Enrico ride)

24
00:02:05,238 --> 00:02:06,540
E' solo il vento.

25
00:02:06,540 --> 00:02:07,700
Il vento è vento.

26
00:02:08,742 --> 00:02:10,444
Dov'è Seymour?

27
00:02:10,444 --> 00:02:12,379
(grugnisce ''Non lo so'')

28
00:02:12,379 --> 00:02:14,176
Seymour!

29
00:02:17,717 --> 00:02:20,654
Perché stai urlando?

30
00:02:20,654 --> 00:02:23,323
E' sabato sera!

31
00:02:23,323 --> 00:02:24,458
Quando avevo la tua età,

32
00:02:24,458 --> 00:02:26,159
quello era il momento migliore per la caccia!

33
00:02:26,159 --> 00:02:27,360
(ridacchia)

34
00:02:27,360 --> 00:02:28,595
Non prenderesti
La casa di Henry Strand

35
00:02:28,595 --> 00:02:30,530
un sabato sera,
no, signore, Bob.

36
00:02:30,530 --> 00:02:32,299
Oh, questo gallo era fuori
lì che canta.

37
00:02:32,299 --> 00:02:34,568
Chic-a-doodle-doo!
(ride)

38
00:02:34,568 --> 00:02:36,203
Lascia stare Seymour.

39
00:02:36,203 --> 00:02:37,604
Perché deve lavorare a maglia?

40
00:02:37,604 --> 00:02:39,172
Perché colleziona immagini

41
00:02:39,172 --> 00:02:42,075
di persone in stupide uniformi
tenere i pipistrelli?

42
00:02:42,075 --> 00:02:44,311
Seymour ha i compiti da fare.

43
00:02:44,311 --> 00:02:46,446
Perché non lo fa
nella sua stanza?

44
00:02:46,446 --> 00:02:49,049
Bene, questo è tanto
La stanza di Seymour come quella di chiunque altro.

45
00:02:49,049 --> 00:02:51,785
Ho bisogno di una casa tranquilla
concentrarmi, papà.

46
00:02:51,785 --> 00:02:53,920
Ricordami di controllare
il suo certificato di nascita.

47
00:02:53,920 --> 00:02:55,751
Non sono i miei geni a parlare.

48
00:02:56,857 --> 00:02:59,426
Che cosa brutta da dire
riguardo al tuo unico figlio.

49
00:02:59,426 --> 00:03:01,261
Ora, non ti ha lavorato a maglia?
quel bel maglione?

50
00:03:01,261 --> 00:03:03,923
Fa caldo. Ho freddo.

51
00:03:05,432 --> 00:03:08,268
-(Henry geme)
-Oh, adesso calmati, Henry.

52
00:03:08,268 --> 00:03:09,836
Sei sempre così
tra il calcio

53
00:03:09,836 --> 00:03:11,827
e stagioni di baseball.

54
00:03:13,139 --> 00:03:15,073
- Vado a portare a spasso il cane.
-Il cane è morto.

55
00:03:16,643 --> 00:03:17,744
E' morto il mese scorso.

56
00:03:17,744 --> 00:03:20,914
Oh, Signore. In realtà me ne ero dimenticato.

57
00:03:20,914 --> 00:03:23,283
(fischio del vento)

58
00:03:23,283 --> 00:03:24,718
Il mio povero cane.

59
00:03:24,718 --> 00:03:26,486
SEYMOUR:
Il nostro povero cane.

60
00:03:26,486 --> 00:03:29,289
Il cane era di proprietà della comunità.

61
00:03:29,289 --> 00:03:31,658
Forse dovremmo prendere un nuovo cane.

62
00:03:31,658 --> 00:03:34,327
(si fa beffe)
Il cane muore, prendi un nuovo cane.

63
00:03:34,327 --> 00:03:35,629
(schiocca le dita)
Proprio così! Hmph!

64
00:03:35,629 --> 00:03:36,663
SEYMOUR:
Se me lo chiedi,

65
00:03:36,663 --> 00:03:38,298
Penso che si sia suicidato.

66
00:03:38,298 --> 00:03:41,768
Quel cane ha condotto una vita meravigliosa!

67
00:03:41,768 --> 00:03:43,136
Oh, certo che è stato così.

68
00:03:43,136 --> 00:03:44,638
Seymour sta solo scherzando.

69
00:03:44,638 --> 00:03:47,007
Sono sorpreso
non ha lasciato un biglietto.

70
00:03:47,007 --> 00:03:49,609
Ora, Seymour, smettila di provocarti
tuo padre così.

71
00:03:49,609 --> 00:03:52,045
Vuole solo
cosa è meglio per noi.

72
00:03:52,045 --> 00:03:54,047
(fischio del vento)

73
00:03:54,047 --> 00:03:57,684
Ooh, quel vento sembra brutto.

74
00:03:57,684 --> 00:03:59,886
Aspetti una consegna?

75
00:03:59,886 --> 00:04:02,489
Sì, una traccia di ritaglio
macchina per esercizi.

76
00:04:02,489 --> 00:04:03,857
ENRICO:
Vedo qualcosa là fuori.

77
00:04:03,857 --> 00:04:05,025
O qualcuno.

78
00:04:05,025 --> 00:04:06,426
SEYMOUR:
Se calciano all'unisono,

79
00:04:06,426 --> 00:04:08,962
probabilmente è Radio City
Rockette del music-hall.

80
00:04:08,962 --> 00:04:11,431
DONNA:
Ciao?

81
00:04:11,431 --> 00:04:13,800
Non dirmelo
non l'hai sentito.

82
00:04:13,800 --> 00:04:15,769
-Sentito cosa?
-Ascoltare.

83
00:04:15,769 --> 00:04:17,571
(fischio del vento)

84
00:04:17,571 --> 00:04:19,673
C'è qualcosa.

85
00:04:19,673 --> 00:04:20,662
(bussare alla porta)

86
00:04:22,709 --> 00:04:24,210
Ne ho sentito parlare.

87
00:04:24,210 --> 00:04:25,946
Dicono che la loro macchina si è rotta

88
00:04:25,946 --> 00:04:27,380
e vogliono
per usare il telefono.

89
00:04:27,380 --> 00:04:29,049
Poi li fai entrare
e poi ti uccidono!

90
00:04:29,049 --> 00:04:31,785
-(bussare alla porta)
-Henry, chiama la polizia.

91
00:04:31,785 --> 00:04:34,354
E dire loro cosa?
Qualcuno bussa alla nostra porta?

92
00:04:34,354 --> 00:04:35,555
Bene, cosa faremo?

93
00:04:35,555 --> 00:04:36,890
Beh, semplicemente non possiamo
lasciare le persone

94
00:04:36,890 --> 00:04:38,692
fuori al freddo sottozero.

95
00:04:38,692 --> 00:04:40,860
(zitto)

96
00:04:40,860 --> 00:04:44,197
Se stiamo zitti,
forse se ne andranno.

97
00:04:44,197 --> 00:04:48,691
A meno che non sentano l'odore del sangue caldo
attraverso rivestimenti in alluminio.

98
00:04:51,972 --> 00:04:53,873
Vedrò chi è.

99
00:04:53,873 --> 00:04:55,864
Usa la tua voce forte.

100
00:04:57,410 --> 00:04:59,412
(voce profonda):
Chi c'è là fuori?

101
00:04:59,412 --> 00:05:01,815
DONNA:
Apri, per favore.

102
00:05:01,815 --> 00:05:03,483
E' una donna.

103
00:05:03,483 --> 00:05:05,474
Usano le donne come esca.

104
00:05:07,087 --> 00:05:09,078
Terrò la catena attaccata.

105
00:05:13,259 --> 00:05:15,090
SÌ?

106
00:05:16,963 --> 00:05:18,828
(Henry urla)

107
00:05:33,480 --> 00:05:35,315
Il mio pavimento... l'ho appena fatto passare la cera.

108
00:05:35,315 --> 00:05:38,985
Migliaia di grazie, ma neve
sul pavimento porta fortuna.

109
00:05:38,985 --> 00:05:43,056
Guarda, se voi due siete venuti qui
per venderci qualcosa...

110
00:05:43,056 --> 00:05:46,326
(ridacchia) beh, posso dirtelo
in questo momento non stiamo comprando.

111
00:05:46,326 --> 00:05:48,595
Ti assicuro che non vendiamo nulla.

112
00:05:48,595 --> 00:05:51,431
Suppongo che avremmo dovuto chiamare
prima di entrare,

113
00:05:51,431 --> 00:05:53,066
ma eravamo così ansiosi di...

114
00:05:53,066 --> 00:05:54,397
Chiamato? Perché?

115
00:05:55,402 --> 00:05:58,605
Che bella stanza!

116
00:05:58,605 --> 00:06:01,808
OH! Beh... grazie
mai così tanto.

117
00:06:01,808 --> 00:06:06,346
E una casa fortunata da avere
un'amante così affascinante.

118
00:06:06,346 --> 00:06:07,781
Oh...

119
00:06:07,781 --> 00:06:09,449
Gradisci una tazza di tè?

120
00:06:09,449 --> 00:06:10,617
Tè?!

121
00:06:10,617 --> 00:06:13,687
Naturalmente,
la tazza di tè obbligatoria.

122
00:06:13,687 --> 00:06:16,523
Ora, dov'è quello?
con lo sguardo

123
00:06:16,523 --> 00:06:18,458
di mille prati vuoti?

124
00:06:18,458 --> 00:06:20,627
Intendi Seymour?

125
00:06:20,627 --> 00:06:23,463
Uh, era qui un minuto fa.
Seymour!

126
00:06:23,463 --> 00:06:25,298
SEYMOUR:
Cosa?

127
00:06:25,298 --> 00:06:26,733
Vieni quaggiù.

128
00:06:26,733 --> 00:06:29,169
Abbiamo compagnia.
Non è educato.

129
00:06:29,169 --> 00:06:31,271
UOMO (senza fiato):
Il bambino!

130
00:06:31,271 --> 00:06:32,602
(suona il gong)

131
00:06:39,112 --> 00:06:40,380
Chi ti ha spinto a fare questo?

132
00:06:40,380 --> 00:06:41,915
Che svista.

133
00:06:41,915 --> 00:06:44,084
Permettimi di presentarmi.

134
00:06:44,084 --> 00:06:47,187
Sono Chai Fung,
ambasciatore senza portafoglio,

135
00:06:47,187 --> 00:06:49,956
dall'antico regno
di Lo Poa.

136
00:06:49,956 --> 00:06:51,391
Questo è il mio socio,

137
00:06:51,391 --> 00:06:54,794
il nostro ministro degli Interni,
Signora Wu.

138
00:06:54,794 --> 00:06:56,863
Wu.

139
00:06:56,863 --> 00:06:59,199
FUNGO:
È agitata.

140
00:06:59,199 --> 00:07:02,035
Abbiamo passato la notte scorsa
all'Holiday lnn.

141
00:07:02,035 --> 00:07:04,337
Faceva così caldo
abbiamo dovuto aprire le finestre,

142
00:07:04,337 --> 00:07:06,673
ma le finestre non si aprono.

143
00:07:06,673 --> 00:07:09,042
C'erano vetri ovunque.

144
00:07:09,042 --> 00:07:11,377
Uh, sono Henry Strand.

145
00:07:11,377 --> 00:07:13,747
Questa è mia moglie Ellen.

146
00:07:13,747 --> 00:07:17,417
E... sembri
conoscere Seymour.

147
00:07:17,417 --> 00:07:20,487
Solo tramite visioni.

148
00:07:20,487 --> 00:07:23,089
Lo prenderò
tazza di tè obbligatoria.

149
00:07:23,089 --> 00:07:26,392
-Ehm...
-Abbastanza di servizi.

150
00:07:26,392 --> 00:07:27,827
Tempo per gli affari.

151
00:07:27,827 --> 00:07:29,529
Vogliamo tuo figlio.

152
00:07:29,529 --> 00:07:30,697
Vuoi cosa?

153
00:07:30,697 --> 00:07:33,633
Dobbiamo avere il ragazzo.

154
00:07:33,633 --> 00:07:36,703
(il bacio continua)

155
00:07:36,703 --> 00:07:38,330
Smettetela, voi due!

156
00:07:40,073 --> 00:07:43,304
Ti dispiace se mi siedo?

157
00:07:44,944 --> 00:07:46,880
Fa questo trono
vibrare gioiosamente

158
00:07:46,880 --> 00:07:48,348
all'inserimento di un quarto?

159
00:07:48,348 --> 00:07:50,517
Che cosa? Oh, scusa, no, no.

160
00:07:50,517 --> 00:07:52,018
Non importa.

161
00:07:52,018 --> 00:07:55,522
Le vibrazioni più vere
del piacere vengono dal cuore.

162
00:07:55,522 --> 00:07:58,958
Oh, che bel modo di dirlo.

163
00:07:58,958 --> 00:08:00,293
D'altra parte,

164
00:08:00,293 --> 00:08:03,363
le vibrazioni che possono arrivare
da una moneta può essere...

165
00:08:03,363 --> 00:08:04,430
SEYMOUR:
Fantastico!

166
00:08:04,430 --> 00:08:06,900
Il ragazzo è veloce... molto spiritoso.

167
00:08:06,900 --> 00:08:08,268
ENRICO:
Quello che hai detto poco fa

168
00:08:08,268 --> 00:08:09,836
riguardo al fatto di volere nostro figlio...

169
00:08:09,836 --> 00:08:11,271
ELEN:
Ci deve essere qualche errore.

170
00:08:11,271 --> 00:08:13,072
Nessuno vuole Seymour.

171
00:08:13,072 --> 00:08:14,073
Mamma!

172
00:08:14,073 --> 00:08:16,543
Voglio dire, è sbocciato tardi.

173
00:08:16,543 --> 00:08:17,874
Come suo padre.

174
00:08:18,812 --> 00:08:21,337
Ma lavora a maglia magnificamente.

175
00:08:22,749 --> 00:08:23,983
Per cosa lo vuoi?

176
00:08:23,983 --> 00:08:25,485
Qualcuno ha bisogno di un trapianto?

177
00:08:25,485 --> 00:08:26,653
(risata)

178
00:08:26,653 --> 00:08:28,288
Papà!

179
00:08:28,288 --> 00:08:30,490
Niente come il calore
di una famiglia unita,

180
00:08:30,490 --> 00:08:33,293
se posso azzardare un gioco di parole.

181
00:08:33,293 --> 00:08:35,295
Ma basta umorismo.

182
00:08:35,295 --> 00:08:39,632
Come forse saprai, il mese scorso,
il nostro lama supremo,

183
00:08:39,632 --> 00:08:42,902
Hsi Shu'sha andò a prendere la sua ricompensa

184
00:08:42,902 --> 00:08:46,005
quando la Luna toccò la punta
del monte sacro.

185
00:08:46,005 --> 00:08:49,142
Aveva cent'anni,
dare o prendere.

186
00:08:49,142 --> 00:08:51,678
Oh, mi dispiace tanto.

187
00:08:51,678 --> 00:08:53,179
Nell'anno della rana,

188
00:08:53,179 --> 00:08:56,282
che è il 12.000
anniversario del nostro Paese,

189
00:08:56,282 --> 00:09:00,520
il grande Hsi Shu'sha si addormentò
nel sonno infinito.

190
00:09:00,520 --> 00:09:02,622
Quelli di noi che sono rimasti

191
00:09:02,622 --> 00:09:05,158
erano chiamati a seguire
i sacri riti

192
00:09:05,158 --> 00:09:07,060
per cercare il suo successore.

193
00:09:07,060 --> 00:09:08,695
Leggiamo le stelle,

194
00:09:08,695 --> 00:09:11,030
consultato i nostri libri
di pergamena,

195
00:09:11,030 --> 00:09:13,833
bevevo il polline delle margherite
che crescono lateralmente

196
00:09:13,833 --> 00:09:15,702
e rimase piacevolmente stordito

197
00:09:15,702 --> 00:09:17,303
per molte settimane.

198
00:09:17,303 --> 00:09:19,305
La Luna, gli uccelli,

199
00:09:19,305 --> 00:09:21,641
tutta la musica terrena
ci ha indicato qui

200
00:09:21,641 --> 00:09:23,610
a questo infinito
prateria di case

201
00:09:23,610 --> 00:09:26,012
i cui livelli sono divisi,

202
00:09:26,012 --> 00:09:27,714
e, infine, in questa casa...

203
00:09:27,714 --> 00:09:31,351
la casa del nostro venerato
e santo nuovo lama.

204
00:09:31,351 --> 00:09:33,286
(suona il gong)

205
00:09:33,286 --> 00:09:34,776
Seimour?!

206
00:09:36,489 --> 00:09:38,825
(sghignazzando)

207
00:09:38,825 --> 00:09:42,028
Seymourlama?!

208
00:09:42,028 --> 00:09:43,689
(Henry continua a ridere)

209
00:09:45,298 --> 00:09:47,901
(Henry rabbrividisce)

210
00:09:47,901 --> 00:09:51,037
Signore, se ridi,

211
00:09:51,037 --> 00:09:53,306
sarò costretto,
per tradizione,

212
00:09:53,306 --> 00:09:57,977
per sventrarti e nutrirti
le tue viscere a una mangusta.

213
00:09:57,977 --> 00:10:00,146
Co-Chi-Chi sta ridendo?

214
00:10:00,146 --> 00:10:01,814
E ora passiamo alla presentazione
di regali.

215
00:10:01,814 --> 00:10:03,249
-ELLEN: Regali?
-(suona il gong)

216
00:10:03,249 --> 00:10:04,417
Signora Wu.

217
00:10:04,417 --> 00:10:06,686
(Fung parla la lingua madre)

218
00:10:06,686 --> 00:10:07,820
Portato attraverso i continenti,

219
00:10:07,820 --> 00:10:11,557
tesori inestimabili
dal nostro paese

220
00:10:11,557 --> 00:10:14,227
per i fortunati genitori
del Prescelto.

221
00:10:14,227 --> 00:10:16,596
ELEN:
Oh, adoro le sorprese.

222
00:10:16,596 --> 00:10:18,264
FUNG: Escrementi di yak
dagli yak privilegiati

223
00:10:18,264 --> 00:10:21,334
che pascolano sul versante nord
del monte glorioso.

224
00:10:21,334 --> 00:10:24,404
non è l'Everest,
ma ci piace.

225
00:10:24,404 --> 00:10:27,607
Tu... davvero non dovevi farlo.

226
00:10:27,607 --> 00:10:29,509
Il nostro prossimo regalo.

227
00:10:29,509 --> 00:10:33,212
L'ultimo respiro
del nostro ex lama,

228
00:10:33,212 --> 00:10:36,749
zippato e salvato

229
00:10:36,749 --> 00:10:38,718
-(la borsa si apre)
-specialmente per questa occasione.

230
00:10:38,718 --> 00:10:40,486
Sigilla la freschezza.

231
00:10:40,486 --> 00:10:42,055
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

232
00:10:42,055 --> 00:10:44,791
Riso del primo raccolto

233
00:10:44,791 --> 00:10:48,420
seguendo quello di Hsi Shu'sha
viaggio verso le stelle.

234
00:10:49,462 --> 00:10:50,797
Libro sacro?

235
00:10:50,797 --> 00:10:53,299
Ricette per il riso.

236
00:10:53,299 --> 00:10:56,291
E ora, per l'anticlimax.

237
00:11:05,078 --> 00:11:06,067
(il coperchio scricchiola quando si apre)

238
00:11:09,449 --> 00:11:10,817
Sono reali?

239
00:11:10,817 --> 00:11:13,619
Ti assicuro che lo sono.

240
00:11:13,619 --> 00:11:15,254
ENRICO:
Diamanti.

241
00:11:15,254 --> 00:11:17,824
Ametiste. Perle.

242
00:11:17,824 --> 00:11:19,692
FUNGO:
Semplici gettoni.

243
00:11:19,692 --> 00:11:21,561
Suggerimenti per le cose a venire.

244
00:11:21,561 --> 00:11:24,263
-Eh?
-All'incoronazione del nostro lama,

245
00:11:24,263 --> 00:11:26,299
andiamo fino in fondo.

246
00:11:26,299 --> 00:11:30,403
Naturalmente, tu e tuo marito
saranno nostri graditi ospiti.

247
00:11:30,403 --> 00:11:33,840
Lo Poa sarà tuo.

248
00:11:33,840 --> 00:11:35,541
Lo Poa.

249
00:11:35,541 --> 00:11:37,343
lo sai,
lo avevamo in Geografia.

250
00:11:37,343 --> 00:11:38,544
E' vicino al Tibet.

251
00:11:38,544 --> 00:11:40,313
Niente come il Tibet.

252
00:11:40,313 --> 00:11:43,749
Sono riformati.
Siamo ortodossi.

253
00:11:45,118 --> 00:11:46,449
Signor Fung?

254
00:11:47,520 --> 00:11:48,888
Pensi onestamente

255
00:11:48,888 --> 00:11:52,125
che avremmo scambiato il nostro unico figlio
per qualche ninnolo?

256
00:11:52,125 --> 00:11:55,661
Condannatelo ad una vita austera
di neve e ghiaccio?

257
00:11:55,661 --> 00:11:58,498
Una vita senza... cultura?

258
00:11:58,498 --> 00:12:00,666
No, non credo.

259
00:12:00,666 --> 00:12:03,136
FUNGO:
Come progenitori del nostro lama...

260
00:12:03,136 --> 00:12:05,204
la fonte della fonte,
se vuoi...

261
00:12:05,204 --> 00:12:08,341
lo sarai tu e il tuo compagno
vestito di seta e raso,

262
00:12:08,341 --> 00:12:11,277
bagnata nel latte di yak più puro,

263
00:12:11,277 --> 00:12:13,679
visto il tuo peso
nelle pietre preziose,

264
00:12:13,679 --> 00:12:18,618
diritto al dieci per cento
sconti ai bazar.

265
00:12:18,618 --> 00:12:20,119
(Seymour si schiarisce la voce,
ride con ansia)

266
00:12:20,119 --> 00:12:22,288
E io?

267
00:12:22,288 --> 00:12:24,257
Voi?

268
00:12:24,257 --> 00:12:27,527
Tu, Seymour, sarai acclamato
come nostro leader celeste.

269
00:12:27,527 --> 00:12:30,830
Ogni tua esigenza lo sarà
atteso e gratificato.

270
00:12:30,830 --> 00:12:35,334
Ogni tua espressione lo sarà
inscritto da scribi vergini.

271
00:12:35,334 --> 00:12:36,969
Scribi vergini?

272
00:12:36,969 --> 00:12:39,739
E ovviamente,
avrai l'onore

273
00:12:39,739 --> 00:12:42,475
di mangiare la corteccia
di un albero sacro

274
00:12:42,475 --> 00:12:44,377
e rigurgitando
nel cratere

275
00:12:44,377 --> 00:12:46,212
del nostro vulcano di livello mondiale.

276
00:12:46,212 --> 00:12:47,847
Whoa, aspetta un secondo.
Guarda, ehm...

277
00:12:47,847 --> 00:12:49,549
Puoi dimenticartelo, ok?

278
00:12:49,549 --> 00:12:52,185
HENRY: Uh, uh, Seymour lo fa
decisioni impulsive.

279
00:12:52,185 --> 00:12:54,554
-È solo un ragazzino.
-FUNG: Certamente.

280
00:12:54,554 --> 00:12:58,424
Madame Wu, è l'ora del ballo
dell'adolescente testardo.

281
00:12:58,424 --> 00:13:00,415
(Fung parla la lingua madre)
...vai, corri.

282
00:13:08,067 --> 00:13:11,170
Il nostro peso in gioielli!

283
00:13:11,170 --> 00:13:15,374
Seta, raso, bagni di yak...

284
00:13:15,374 --> 00:13:18,311
Sconti ai bazar.

285
00:13:18,311 --> 00:13:20,980
Oh... non so se lo sia
la cosa giusta per Seymour.

286
00:13:20,980 --> 00:13:23,382
SEYMOUR:
Vuoi andare di sopra?

287
00:13:23,382 --> 00:13:25,373
e controlla
i miei dischi dei Beatles?

288
00:13:29,288 --> 00:13:32,024
Pensi
dovrebbe essere solo con...

289
00:13:32,024 --> 00:13:33,693
Firma qui

290
00:13:33,693 --> 00:13:38,364
e crea tuo figlio
il prossimo lama di Lo Poa.

291
00:13:38,364 --> 00:13:39,832
-(Seymour ride in lontananza)
-Henry, Seymour non è pronto

292
00:13:39,832 --> 00:13:41,667
per una relazione seria.

293
00:13:41,667 --> 00:13:42,869
Non penso davvero...

294
00:13:42,869 --> 00:13:46,806
-(La signora Wu ride)
-Pensa a un profondo, oscuro,

295
00:13:46,806 --> 00:13:49,842
Abbronzatura di montagna ''Lo Pee''.

296
00:13:49,842 --> 00:13:53,112
Firmi qui, signora Strand.

297
00:13:53,112 --> 00:13:55,681
Ora, andiamo, Seymour.
Comportati secondo la tua età!

298
00:13:55,681 --> 00:13:57,842
(La signora Wu geme
appassionatamente)

299
00:14:01,387 --> 00:14:03,356
(suona il gong)

300
00:14:03,356 --> 00:14:05,347
ENRICO:
Ben fatto, tigre!

301
00:14:06,692 --> 00:14:09,762
E hai detto l'ospedale
devo aver cambiato bambino.

302
00:14:09,762 --> 00:14:11,797
-HENRY: Ellen...
-ELLEN (soffocata): Sì?

303
00:14:11,797 --> 00:14:14,066
Ti ho detto che aveva dei geni forti.

304
00:14:14,066 --> 00:14:16,402
FUNGO:
Ora, splendido Seymourlama,

305
00:14:16,402 --> 00:14:19,405
dobbiamo discutere
i tuoi sacri doveri.

306
00:14:19,405 --> 00:14:22,875
Volerai in prima classe
sulla compagnia aerea Lo Poa

307
00:14:22,875 --> 00:14:26,746
alla capitale Platt
per sette giorni gloriosi

308
00:14:26,746 --> 00:14:30,183
e sei notti indimenticabili
dell'eccitazione dell'incoronazione.

309
00:14:30,183 --> 00:14:33,152
Una moltitudine di ancelle
ti porterà

310
00:14:33,152 --> 00:14:35,721
al cratere fiammeggiante
del Monte Kong.

311
00:14:35,721 --> 00:14:36,856
(il vetro va in frantumi)

312
00:14:36,856 --> 00:14:38,591
Guarda, potremmo saltare
le cose spirituali?

313
00:14:38,591 --> 00:14:40,526
Sei stato abbastanza fortunato
per trovarmi.

314
00:14:40,526 --> 00:14:41,861
Chi ha bisogno di un'incoronazione?

315
00:14:41,861 --> 00:14:44,330
è per la tua gente,
La tua generosità.

316
00:14:44,330 --> 00:14:46,199
Non capiscono
tanto divertimento.

317
00:14:46,199 --> 00:14:48,568
(sospira)

318
00:14:48,568 --> 00:14:51,837
Seymourlama desidera un Twinkie.

319
00:14:51,837 --> 00:14:53,973
(fischio del vento)

320
00:14:53,973 --> 00:14:55,308
(la porta si apre)

321
00:14:55,308 --> 00:14:57,977
Non ottieni qualcosa
per niente in questo mondo.

322
00:14:57,977 --> 00:14:59,679
No, nemmeno in "La Pee".

323
00:14:59,679 --> 00:15:01,948
Ah, parole di saggezza

324
00:15:01,948 --> 00:15:04,584
dalla persona
che afferma di essere mio padre.

325
00:15:04,584 --> 00:15:07,286
Sfortunatamente,
Ho i documenti per dimostrarlo.

326
00:15:07,286 --> 00:15:09,956
Sei odioso.

327
00:15:09,956 --> 00:15:11,891
Ne ho il diritto
essere antipatico.

328
00:15:11,891 --> 00:15:14,193
In realtà ha ragione.

329
00:15:14,193 --> 00:15:16,395
Va con il territorio.

330
00:15:16,395 --> 00:15:19,262
mi sento
un po' di tensione.

331
00:15:23,402 --> 00:15:28,774
Ascolta, farò io l'incoronazione
routine a una condizione.

332
00:15:28,774 --> 00:15:32,278
Chiamalo, oh, Luce Brillante
nella foresta triste.

333
00:15:32,278 --> 00:15:35,481
Voglio il palazzo di ''Ly Poa''
cablato per audio e cavo.

334
00:15:35,481 --> 00:15:38,784
-Cablato? Cosa è...?
-Stereo.

335
00:15:38,784 --> 00:15:42,054
Suono quadruplo. Televisione.

336
00:15:42,054 --> 00:15:44,123
FUNGO:
Ma, Seymourlama, le nostre montagne

337
00:15:44,123 --> 00:15:45,825
avere la migliore acustica
nell'Himalaya.

338
00:15:45,825 --> 00:15:48,160
E non guardiamo la televisione.

339
00:15:48,160 --> 00:15:50,830
Osserviamo le stagioni
vai alle ripetizioni.

340
00:15:50,830 --> 00:15:52,798
Stai litigando con me?

341
00:15:52,798 --> 00:15:54,500
Oserei?

342
00:15:54,500 --> 00:15:55,901
Ok, è deciso.

343
00:15:55,901 --> 00:15:57,803
andrò alla grande festa.

344
00:15:57,803 --> 00:15:59,739
Grazie, grazie.

345
00:15:59,739 --> 00:16:02,675
-(craccatura)
-Oh! Facile! Che male!

346
00:16:02,675 --> 00:16:03,943
SIGNORA WU:
Oh!

347
00:16:03,943 --> 00:16:05,745
Cosa sta facendo?

348
00:16:05,745 --> 00:16:09,081
Punire la mano che ha danneggiato
quello ispirato.

349
00:16:09,081 --> 00:16:10,650
Ehi, ehi!
Guarda... Guarda, fermala e basta.

350
00:16:10,650 --> 00:16:12,585
perché otterrà
sangue su tutta la mia lana.

351
00:16:12,585 --> 00:16:15,454
(Fung parla la lingua madre)

352
00:16:15,454 --> 00:16:17,456
(Wu piange)

353
00:16:17,456 --> 00:16:19,992
Deve espiare in qualche modo.

354
00:16:19,992 --> 00:16:21,594
Eh. Bene.

355
00:16:21,594 --> 00:16:23,596
Vedi quelle figurine del baseball?

356
00:16:23,596 --> 00:16:27,300
Trova Willie Mays.

357
00:16:27,300 --> 00:16:29,894
E mangialo.

358
00:16:31,971 --> 00:16:35,975
Ma quello...
questo è uno dei miei preferiti.

359
00:16:35,975 --> 00:16:39,412
Comincio a divertirmi.

360
00:16:39,412 --> 00:16:41,614
FUNGO:
E fa bene al nostro cuore

361
00:16:41,614 --> 00:16:43,883
vederti in estasi, maestro.

362
00:16:43,883 --> 00:16:46,118
Uh, prendi un proclama.

363
00:16:46,118 --> 00:16:47,820
Collega il vulcano.

364
00:16:47,820 --> 00:16:49,121
Fare?!

365
00:16:49,121 --> 00:16:50,589
(ridacchia)

366
00:16:50,589 --> 00:16:53,392
E... prima di concludere
il vulcano,

367
00:16:53,392 --> 00:16:56,796
un ultimo sacrificio.

368
00:16:56,796 --> 00:16:57,963
(suona il gong)

369
00:16:57,963 --> 00:16:59,157
No.

370
00:17:00,399 --> 00:17:01,923
Non tuo padre.

371
00:17:06,405 --> 00:17:08,174
SEYMOUR:
Non lui...

372
00:17:08,174 --> 00:17:10,209
le sue figurine di baseball.

373
00:17:10,209 --> 00:17:13,579
Tutti, fino all'ultimo.

374
00:17:13,579 --> 00:17:15,414
Zap.

375
00:17:15,414 --> 00:17:16,608
(sussulta)

376
00:17:21,487 --> 00:17:23,723
Henry non può vivere
senza la sua collezione.

377
00:17:23,723 --> 00:17:25,591
Oh.

378
00:17:25,591 --> 00:17:28,828
Temo che tutte le richieste siano state fatte
dal nostro leader sono definitive.

379
00:17:28,828 --> 00:17:32,565
Beh, sono la madre di un leader e
Gli sto dicendo di fare marcia indietro.

380
00:17:32,565 --> 00:17:34,362
Eri mia madre.
Non più.

381
00:17:35,501 --> 00:17:38,337
Gente, avete mai considerato?
democrazia?

382
00:17:38,337 --> 00:17:39,572
Non finché non lo abbiamo incontrato.

383
00:17:39,572 --> 00:17:42,408
Oh, perdona le mie viscere.
Cosa sto dicendo?

384
00:17:42,408 --> 00:17:44,069
Fammi un giro.

385
00:17:55,654 --> 00:17:58,057
(sospira)

386
00:17:58,057 --> 00:18:00,593
Sembra così pacifico.

387
00:18:00,593 --> 00:18:02,720
Riposa bene, cosa nobile.

388
00:18:03,963 --> 00:18:06,532
Sarà meglio che chiami a casa
e dirlo al primo ministro

389
00:18:06,532 --> 00:18:08,261
abbiamo trovato il nostro nuovo lama.

390
00:18:10,202 --> 00:18:12,864
Potremmo ancora farcela
il notiziario delle 11:00.

391
00:18:15,207 --> 00:18:18,477
Io... suppongo
stai chiamando Lo Poa.

392
00:18:18,477 --> 00:18:20,246
Naturalmente... colleziona.

393
00:18:20,246 --> 00:18:23,010
Parliamo di lunga distanza.

394
00:18:26,385 --> 00:18:30,756
Operatore, sinceri saluti.

395
00:18:30,756 --> 00:18:34,193
Vorrei il prefisso
per Lo Poa.

396
00:18:34,193 --> 00:18:36,896
No, non è un sobborgo.

397
00:18:36,896 --> 00:18:38,764
Est.

398
00:18:38,764 --> 00:18:42,034
Ulteriore. Di più.

399
00:18:42,034 --> 00:18:43,402
Questo è tutto.

400
00:18:43,402 --> 00:18:46,272
Adesso vorrei farlo
una chiamata da persona a persona

401
00:18:46,272 --> 00:18:48,174
all'esaltato Pahn Dak.

402
00:18:48,174 --> 00:18:49,442
Raccogliere?

403
00:18:49,442 --> 00:18:50,543
FUNGO:
Raccogli.

404
00:18:50,543 --> 00:18:51,577
Questo numero...

405
00:18:51,577 --> 00:18:59,118
716-555-0887.

406
00:18:59,118 --> 00:19:03,022
Il nome di Henry Strand.

407
00:19:03,022 --> 00:19:06,125
255 Via dei narcisi.

408
00:19:06,125 --> 00:19:07,793
Mi scusi.

409
00:19:07,793 --> 00:19:11,263
-254 Via dei narcisi.
-Ah.

410
00:19:11,263 --> 00:19:16,168
Mi scusi. 254 Narciso...

411
00:19:16,168 --> 00:19:19,271
Non importa.

412
00:19:19,271 --> 00:19:21,640
Scusami, Madre della Grandezza,

413
00:19:21,640 --> 00:19:25,211
ma non è questo?
255 Via dei Narcisi?

414
00:19:25,211 --> 00:19:27,146
Dovrei sapere dove abito.

415
00:19:27,146 --> 00:19:30,616
2-5-4.

416
00:19:30,616 --> 00:19:33,118
(parla la lingua madre)

417
00:19:33,118 --> 00:19:35,821
N. 55, 54.

418
00:19:35,821 --> 00:19:36,810
Oh, spara.

419
00:19:39,959 --> 00:19:42,294
Io... non so come
per dirti questo.

420
00:19:42,294 --> 00:19:44,330
Spero che non lo sia
un inconveniente.

421
00:19:44,330 --> 00:19:45,631
Dicci cosa?

422
00:19:45,631 --> 00:19:48,000
Ehi, ehi, ho sbagliato casa.

423
00:19:48,000 --> 00:19:49,831
SIGNORA WU:
Ops.

424
00:19:51,837 --> 00:19:53,405
(balbettando)

425
00:19:53,405 --> 00:19:55,574
Ma ho una pergamena.

426
00:19:55,574 --> 00:19:57,810
Un contratto.
Conosco i miei diritti.

427
00:19:57,810 --> 00:19:59,578
FUNGO:
mi dispiace molto.

428
00:19:59,578 --> 00:20:01,273
-Aspetta...
-No.

429
00:20:03,716 --> 00:20:05,017
Per favore, per favore...

430
00:20:05,017 --> 00:20:08,153
No, tu-tu, cosa...?

431
00:20:08,153 --> 00:20:11,156
Questo è il nostro materiale!

432
00:20:11,156 --> 00:20:12,791
(Henry ed Elena
balbettando con ansia)

433
00:20:12,791 --> 00:20:15,327
Abbiamo trascorso due anni
cerco taglie!

434
00:20:15,327 --> 00:20:17,763
ENRICO:
Possiamo trovare una soluzione!

435
00:20:17,763 --> 00:20:20,099
Buona notte. Grazie
per averci accompagnato alla porta.

436
00:20:20,099 --> 00:20:24,331
(fischio del vento)

437
00:20:36,081 --> 00:20:38,884
(Seymour sbadiglia)

438
00:20:38,884 --> 00:20:44,857
Seymourlama si sta svegliando dalla sua
sonno riposante e ristoratore.

439
00:20:44,857 --> 00:20:47,026
Seymour ha fame.

440
00:20:47,026 --> 00:20:49,328
Seymourlama desidera
un hamburger,

441
00:20:49,328 --> 00:20:53,465
patatine fritte, anelli di cipolla, ketchup.

442
00:20:53,465 --> 00:20:55,935
(batte le mani)
Ora!

443
00:20:55,935 --> 00:20:58,137
Portami il mio cibo!

444
00:20:58,137 --> 00:21:00,839
Portami il mio... whoa.

445
00:21:00,839 --> 00:21:02,341
Prendi-prendimi il mio...

446
00:21:02,341 --> 00:21:04,009
ELEN:
La sua assicurazione è stata pagata?

447
00:21:04,009 --> 00:21:08,878
HENRY: Ha due, tre settimane
di terapia intensiva.

448
00:21:19,792 --> 00:21:23,596
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.

449
00:21:23,596 --> 00:21:26,131
Aspettando che entriamo.

450
00:21:26,131 --> 00:21:29,368
In attesa di entrare in noi.

451
00:21:29,368 --> 00:21:35,568
Alla prossima volta,
prova a goderti la luce del giorno.